non vede l'ora di essere mandato al fronte

1) (pf. вырвать - вырву, вырвешь) strappare

2) (pf. порвать) lacerare, rompere, stracciare ( anche fig.)

3) cogliere

4) рваться (a) rompersi, stracciarsi, spezzarsi; (b) esplodere

1 (med.) ustione; scottatura

2 (segno di) bruciatura: cigarette burns, bruciature da sigaretta

3 [u] (sensazione di) bruciore; irritazione da sfregamento: a burn in the throat, un bruciore in gola

4 (ind.) cottura; calcinazione

5 (miss.) accensione ( di razzo, ecc.)

6 ( slang GB) sigaretta; paglia (pop.); cicca (pop.)

7 ( slang USA) fregatura; bidone

● (fam.) slow burn, ira crescente silenziosa ( rivelata solo dal viso): to do a slow burn, cominciare a fumare; prepararsi a esplodere □ (fam. sport) to go for the burn, spingersi al massimo ( cercando di superare la soglia del dolore).

(scozz.) ruscello.

A v. t. (pass. e p. p. burned, burnt NOTA D'USO: -- ed o -t?-)

1 bruciare; ardere; dare alle fiamme; incenerire: to burn wood, bruciare (o ardere) legna; They were burnt alive, sono stati bruciati vivi; (stor.) to burn sb. at the stake, bruciare sul rogo; essere mandato al rogo; We burnt the papers, abbiamo bruciato i documenti; to burn a flag, bruciare (o dare fuoco a) una bandiera

2 ( del sole) bruciare; abbronzare: His face was burnt by the sun, aveva il viso bruciato dal sole

3 scottare; ustionare; bruciare: I've burnt my hand, mi sono scottato una mano; to burn oneself, scottarsi; ustionarsi

4 ( cucina) bruciare: I've burnt the chicken, ho bruciato il pollo

5 ( di macchina, ecc.) usare ( un combustibile); andare a: to burn coal, andare a carbone; a lamp that burns oil, una lampada a olio

6 fare ( con il fuoco): to burn a hole in one's jacket, farsi un buco nella giacca ( con la sigaretta, ecc.)

7 (al passivo: to get burned) restare scottato ( da un'esperienza)

8 (al passivo: to get burned) subire una forte perdita finanziaria (in un affare, ecc.); perdere un sacco di soldi

9 (med.) cauterizzare ( una ferita, ecc.)

10 marchiare a fuoco ( bestiame, ecc.)

11 (comput.) masterizzare ( un cd o un dvd)

12 (chim.) combinare con l'ossigeno

13 (tecn.) cuocere; calcinare

14 (miss.) accendere ( un razzo)

15 (tecn.) tagliare ( metalli) con la fiamma ossidrica (o col cannello ferruminatorio)

16 ( slang USA) imbrogliare; fregare, bidonare (pop.)

17 ( slang USA) giustiziare sulla sedia elettrica

18 ( slang USA) ammazzare ( con un'arma da fuoco), freddare, far fuori

19 ( slang USA) far girare le scatole; fare incavolare

20 ( slang USA) stare addosso a; tormentare

21 ( slang USA) battere; superare; bruciare

B (pass. e p. p. burned, burnt), v. i.

1 bruciare; ardere; andare a fuoco: A fire was burning in the fireplace, nel camino ardeva il fuoco; The house is burning, sta andando a fuoco la casa; The fire was burning out of control, l'incendio ardeva indomabile; to burn low, ardere piano: bruciare a fiamma bassa

2 ( di cibo) bruciare; bruciarsi: The bread has burnt, il pane si è bruciato; Something's burning!, sta bruciando qualcosa!

3 ( di luce) ardere; brillare: A light was burning in the window, dietro la finestra brillava una luce

4 ( della pelle, ecc.) bruciare; scottare: His forehead was burning with fever, la sua fronte scottava di febbre; My face was burning, avevo la faccia in fiamme (per la vergogna, l'ira, ecc.): My eyes burn, mi bruciano gli occhi

5 ( di liquido, crema, ecc., sulla pelle) bruciare

6 (fig.) ardere; bruciare: to burn with anger, bruciare per la rabbia

7 (fig.) ardere dal desiderio (di fare qc.); fremere dalla voglia (di): She was burning to meet him, ardeva dal desiderio d'incontrarlo

8 (fam.) bruciare all'inferno; finire all'inferno

9 (chim.) combinarsi con l'ossigeno

10 (fis. nucl.) subire una fusione; fondersi

11 (miss.: di razzo) accendersi; restare acceso

12 viaggiare ad alta velocità; (autom.) bruciare la strada, andare sparato

13 ( slang USA) infuriarsi; incavolarsi; imbufalirsi

14 ( slang USA) morire sulla sedia elettrica

● (volg. USA) to burn sb. 's ass, fare incazzare q. □ to burn one's boats (o bridges), tagliarsi i ponti alle spalle □ to burn the candle at both ends, andare a letto tardi e alzarsi presto ( per lavorare); lavorare troppo; esaurirsi □ to burn charcoal, fare il carbone di legna □ to burn clear, (di candela, ecc.) fare una bella luce; far luce (bene) □ That money is burning a hole in his pocket, ha una gran voglia (o non vede l'ora) di spendere quei soldi □ (fam.) to burn the midnight oil, lavorare fino a notte tarda □ (autom., slang USA) to burn rubber, sgommare □ to burn to ashes (o to the ground), incenerire, incenerirsi □ to burn to a crisp (o to a frazzle), bruciare completamente; ridurre in cenere; carbonizzare □ (fam.) to have money to burn, avere denaro da buttar via; poter spendere e spandere □ (fam.) My ears are burning, mi fischiano le orecchie (fig.) □ to get one's fingers burnt, scottarsi le dita (in un affare, ecc.); rimanere scottato.